曲︰中島美雪

qǔ ︰zhōng dǎo měi xuě

Composer: Nakajima Miyuki

詞︰林夕

cí ︰lín xī

Lyricist: Lin Xi


风雨过後不一定有美好的天空

fēng yǔ guò hòu bú yī dìng yǒu měi hǎo de tiān kōng 

A beautiful sky does not necessarily appear after the rain

不是天晴就会有彩虹

bú shì tiān qíng jiù huì yǒu cǎi hóng

A clear sky does not necessarily mean the appearance of a rainbow

所以你一脸无辜 不代表你懵懂

suǒ yǐ nǐ yī liǎn wú gū  bú dài biǎo nǐ měng dǒng

Hence, when you show an innocent face, that doesn’t mean you are ignorant

不是所有感情都会有始有终

bú shì suǒ yǒu gǎn qíng dōu huì yǒu shǐ yǒu zhōng 

Not all relationships will have a concrete beginning and ending

孤独尽头不一定惶恐

gū dú jìn tóu bú yī dìng huáng kǒng 

The result of solitude is not necessarily something to be scared of

可生命总免不了 最初的一阵痛

kě shēng mìng zǒng miǎn bú le  zuì chū de yī zhèn tong

However, it is inevitable in life to have to experience that initial stab of pain 

但愿你的眼睛 只看得到笑容

dàn yuàn nǐ de yǎn jīng  zhī kàn dé dào xiào róng

Hopefully, your eyes can only see the smiles

但愿你流下每一滴泪 都让人感动

dàn yuàn nǐ liú xià měi yī dī lèi  dōu ràng rén gǎn dòng 

Hopefully, every drop of tears you shed will touch people’s hearts

但愿你以後每一个梦 不会一场空

dàn yuàn nǐ yǐ hòu měi yī gè mèng  bú huì yī chǎng kōng 

Hopefully in the future, your every dream will not end in vain

天上人间 如果真值得歌颂

tiān shàng rén jiān  rú guǒ zhēn zhí dé gē sòng 

Heaven on earth, if it was really something worth singing praises of

也是因为有你 才会变得闹哄哄

yě shì yīn wéi yǒu nǐ  cái huì biàn dé nào hǒng hǒng 

It is only because there is you, that is why it has become so lively

天大地大 世界比你想像中朦胧

tiān dà dì dà  shì jiè bǐ nǐ xiǎng xiàng zhōng méng long

The sky and land is so vast, this world is actually more obscure than you think

我不忍心再欺哄 但愿你听得懂

wǒ bú rěn xīn zài qī hǒng  dàn yuàn nǐ tīng dé dǒng 

I do not have the heart to tell you white lies anymore, hopefully you have understood

但愿你会懂 该何去何从
dàn yuàn nǐ huì dǒng  gāi hé qù hé cóng

Hopefully, you will understand, how to lead your life into the future